[Destiny only controls certain moments in our lives]
Go...
It's a close game between the Chemistry and Business Administration teams.
Everyone's cheering them on right now.
Go, Zhao Yu!
It's that basketball game again.
I can't remember how many times I've run it through my mind.
It was my second year in college, and so much had happened.
But that one second was my most memorable moment.
The two teams are fighting for the win.
The Chemistry Department team is down two points, and time's running out.
Will they be able to make a comeback?
An extra shot.
Get it in.
Miss, miss, miss...
- Miss, miss, miss... - Score, score, score...
Air ball...
Can Shi Zhao Yu make this critical basket before time runs out?
Time's running out. Get it in!
There are always magical moments, like this, in life
that'll decide whether you'll become the glorious hero
or fall flat on your face.
Right now, I know that second is back again.
It has been eight minutes, let's do the skin test.
Hydration level is 80. That's 30 more than eight minutes ago.
The skin and wrinkles under the eyes are much smoother.
All of the resveratrol and vitamin E have been absorbed.
- What about the skin's age? - Liao Hao Meng, actual age, 30.
- Skin age, 28. - Yes!
Last time it was 34. That's six years younger.
I didn't sleep at all last night, so my skin was very dry eight minutes ago.
After applying the mask, it's like I went through a time machine
and woke up looking like I'm 26.
No, 20 years old.
Oh,no!
It's curling up.
I hope I don't fall flat on my face again.
Time's running out. Get it in!
- Air ball again! - Air ball...
- Prince of Air Ball! - The Air Ball King!
Subtitles by DramaFever
[Love, Timeless]
[Episode 1]
Only one corner has curled up, and my skin still feels very soft.
What makes you think we've failed?
If it curls up, it means the mask is beginning to dry up.
That means it will absorb moisture from the face after eight minutes.
- Then let's set the time of use-- - Eight minutes is a guarantee.
There shouldn't be a limit. Rework the ingredients and try again.
Wait.
Bro, don't be so stubborn.
Look, the black mask you developed after graduation was a huge success.
Everyone's waiting for your next product. Why are you being so finicky?
Do you know how many masks you've thrown out in the last eight years?
Wait, I'm not done talking to you.
Our boss is already losing patience with the department.
Does it really matter whether it's 8.2 minutes or 8.5 minutes?
Our mask is already the market leader in the world.
- Who cares about the eight minutes? - Do you know what eight stands for?
Infinity.
I want to make a breakthrough and let everyone know
that limitless possibilities when it comes to skin age and that time...
can be reversed.
- What do you think? - The point is our boss--
Director Shi, General Manager wants to see you in his office.
See?
How were the results of your test?
Do you have any good news for me?
We've achieved the desired result, but I want to revise the ingredients.
Again?
Please give me a bit more time.
I promised them that we would have the information ready today.
It will decide whether or not our company can be upgraded.
- Who are "them"? - Deputy GM Li from Da Ming Group.
You know of Da Ming Group, right?
They began their business with hotel management.
Then they expanded into the food, finance, and transportation industries
They're also in the homeware and clothing industries.
Every single person in Taiwan is a customer of theirs.
Deputy GM Li is now very interested in the skincare industry.
So he's coming to our office to discuss the future with us.
What do you mean?
Deputy GM Li, welcome.
Zhao Yu, it's been a long time.
You two know each other?
We went to the same university.
What a coincidence.
Then, I'm sure you already know that his black mask
has already become a legend in the skincare industry.
His new eight-minute mask will be launched in the market soon.
I'm sure it will be even more successful.
I'm so glad that my old friend is doing so well.
But honestly, the facial mask market is near saturation.
In my opinion, if your company focused on developing cosmetic surgery equipment
it would likely be much more profitable.
Cosmetic surgery?
Of course, that's a great idea.
Deputy GM Li, you've got quite a sharp eye.
I've been considering whether I should enter that market for awhile.
Now that you've mentioned it
I'll get my R&D department to shift their focus.
Jun Ren.
What's up? Want to grab a coffee and catch up?
I want to tell you something if you're planning to buy our company.
Facial masks and cosmetic surgery equipment are totally different.
There's still room for expansion in the facial-mask market.
I'm confident that my eight-minute mask won't let our company down.
You're still as confident as you've always been.
Because we're old friends, I'll be honest with you.
The existing R&D department will be shut down to reduce company expenses.
I want to buy your company in order to force R&A to decrease its price.
It's their cosmetic surgery patent that I'm really after.
Why are you telling me this?
Aren't you worried that I'll tell my boss?
If he's already planning to sell his company
do you think he really cares about it?
Why would he care about what I'm going to do?
I'm sorry that your job will be affected.
To tell you the truth
I know you're really talented.
You're welcome to work for our company.
Give yourself a shave.
What's the point of being so mad?
You should know him by now. He's a vicious businessman.
He began purchasing companies for his family back when he was a student.
Once you see him, you know it's time to update your resume.
But it's actually not a bad thing if he buys our company.
I hear that they give their staff really good benefits.
Of course. Otherwise, who would want to work for them?
- It's just fake kindness. - Don't say that.
Think about it.
If you go, you can take the whole team with you.
Why did you say no?
Your success is our whole team's success.
I don't care how much he pays me.
I can't get along with people like him.
I'll never work for him.
Look at you. You've always been an idealist ever since college.
Did you really have to ignore Ruby
after you lost that basketball game during our second year?
If I hadn't missed that shot
- I would have-- - What?
Would have gotten it in?
I might not have gotten it in, but at least it wouldn't have been an air ball.
What's the big deal about the air ball?
- It's very common. - Let's go one-on-one.
- Whoever loses has to do a dare. - Come on.
A man always keeps his promise, so what's the dare?
The same one.
Seriously?
You want me to get rid of your ex-girlfriend again?
Can you stop being such a playboy?
Did this one even last two months?
I'm not a playboy.
Yeah right. Did you feel one bit of sadness after you broke up with her?
- Not really. - See?
Just because I'm not sad about our breakup doesn't mean I wasn't serious.
Serious?
Have you ever met someone whom you felt you couldn't live without?
Living together is a lot of pressure.
Shi Zhao Yu, have you ever truly loved someone?
- Yeah. - You have?
I mean love, true love.
- What do mean by true love? - Well...
You were intimate with only her for at least a year.
So have you?
Is it because there's something wrong with your body?
- You can tell me. I can help you. - I just don't have the feeling.
How can you lose the feeling so quickly?
Don't you feel that when you're being intimate
it's as if you're surrounded by love as you and your partner become one?
Surrounded by love?
It's just sex, isn't it?
Zhao Yu.
My feelings for her would last for at least a year.
Is he your friend?
I thought it was just going to be the two of us.
Cindy, I've been wanting to introduce you to Xiao Meng.
- Hi, Xiao Meng. - Hi.
Cindy, I need to tell you something today.
What's the matter?
I don't think you should call me anymore.
Because Xiao Meng and I...
Zhao Yu, what...
This is the real me.
I don't believe you.
Yu.
Try this chicken.
What were you trying to do?
We shouldn't waste food.
- Jin Mao, stop running! - Miss Social Worker, stop chasing me!
- You'll never catch me. - I will. Why did you skip school again?
- Leave me alone! - Then you better behave yourself.
You're not going anywhere.
Come with me. I need to talk to you.
- You're so annoying. - Get off the bike.
You promised me that you wouldn't skip school again.
You're such a busybody.
Miss Social Worker, girls like you will never find a boyfriend.
Just mind your own business.
I thought you said that you found school quite fun last time.
The Jin Mao who made that promise died from a heartbreaking breakup.
I'm a brand new Jin Mao now.
You got dumped again?
I'm not sure if we were ever actually together.
But we did kiss. I guess that's considered "being together", right?
I guess so.
But when I saw her at school
she just ignored me.
Does that mean I've been dumped?
You shouldn't worry so much about relationships right now.
You're still learning how to handle relationship problems.
But why won't she just tell me?
I feel like she's trying to avoid me.
Everyone moves at their own pace when it comes to understanding relationships.
It's perfectly normal for people your age to feel frustrated about relationships.
Breakups aren't a big deal at all.
The pain and tears that come with it become nutrients for your growth.
- After we absorb those nutrients - After we absorb those nutrients
- we're ready for the next relationship - we're ready for the next relationship
- and will handle it much better. - and will handle it much better.
You left this handbook behind last time.
Page 28, "counseling youths in relationships".
I already memorized the part that you highlighted.
You should be studying for your exam instead.
Miss Social Worker, I remember you said that you're almost 30 years old.
Have you ever been in love?
If not, why did you highlight that part in the handbook?
Are you a 30-year-old virgin--
Of course, I've been in love.
Can you prove it?
Why am I even wasting my time trying to explain myself to you.
The reason I don't have a lot of experience
is because I'm very serious about my relationships.
That's my boyfriend.
We've been together for 10 years.
Wow. He's quite good-looking.
So what does he call you?
What does he call me?
He calls me Kai Jia.
What? Don't you have a more intimate nickname?
Jia Jia.
So... is he a good kisser?
- Good kisser-- - Yeah.
He looks like a very mature man.
He's probably quite experienced, right?
Tell me, how do you like him to kiss you?
He...
A ha... Miss Social Worker, you lied, didn't you?
You've never kissed before, have you?
You want to try it with me?
You little brat!
- Want me to take you to the police? - Who are you?
Focus on your studies and stop being so horny.
Now go to bed.
Off you go.
Thank you.
- When did you get here? - Just now.
Just now?
Did you overhear anything?
- Yeah, you said... - Whoa...
Whoa...
How many fingers?
Three.
- Let's have another drink. - What?
- I want another drink. - Every time you drink with Master Meng
you always come to my place because you don't want to be nagged.
I didn't drink that much.
So, why did you suddenly turn up just now?
It's like you could hear my call for help.
Thank goodness you came just in time.
You know what it reminded me of?
When I was still living in your attic
one day my dad got drunk after he got out of jail and asked me for money.
You also suddenly appeared and helped me out.
Ever since I began living at your place, you've grown so much
from high school until now.
I can't believe we've known each other for so long.
How long has it been?
From age 13 to age 30.
15, 16, 17, 18.
This is the radar that I used to sense you.
That topic is so five minutes ago, you idiot.
- You're the idiot. - No, you are.
- You're the dumbest. - No, you are.
- You're super dumb. - You're super dumb.
- Stop copying me. - Stop copying me.
- I'm an idiot. - You're an idiot.
You're so annoying. Stop it.
- I'll carry you. - No, I'll do it.
- No. - I'll carry you.
This is so dangerous and so embarrassing.
- Stand properly. - You're so heavy.
You're so weak.
Stop it.
This is so scary.
Careful.
When are you going to move? It's so small here.
I'm used to living in your attic, I don't think I could get used to a big place.
Are you sober now?
Why are you putting up three fingers?
Good, you can go home now.
- Come on. - I'm thirsty.
You have beer.
- You shouldn't drink anymore. - Why? I didn't drink that much.
You just sobered up. This is for me.
Don't you know? It's not fun to drink on your own.
Back in college
I only drank soda.
But after I started working, I discovered that alcohol's the best thing on earth.
Having a drink after work takes away all the stress.
Why are you so stressed?
I have to take care of a lot of cases each day.
Take Jin Mao for example.
Guys his age are always so hyped up.
Once you mention a "keyword" his imagination goes wild.
Sometimes when I'm talking to him
his eyes would drift off, looking under some girl's skirt.
Then you should just wear a very short skirt.
But then all of his attention will be on what he's seeing
and he won't hear a thing that I say.
I only give him advice on schoolwork, family issues, and friendship.
I really think I should be able to give him more than that.
But high school kids nowadays are full of relationship problems.
If I was a love expert, I'd probably become an author or motivational speaker.
You finally admit
that you used a handbook to give him advice on relationships.
You heard that too?
When did you get there? Why didn't you say anything?
I think it's cute.
Seeing you teaching him.
You were like a kid counseling another kid.
So... did you hear the rest of it?
You said you've been in love with me for 10 years.
I can explain.
I wanted him to tell me how he really felt.
That's why I said that.
I didn't really mean it.
So you've never kissed before?
Why are you blushing?
I must have had too much to drink.
Are you drunk again?
You're drunk.
Where are you going?
I'm sorry.
I'll go and make breakfast.
- Wait. Coffee's almost ready. - I have to go to work.
You sure you don't want to eat before you go?
Director Shi, the participants for the eight-minute mask trial group are here.
Okay.
Hey. You're wearing the same clothes. Didn't you go home last night?
Don't tell me that you picked up another girl.
So do you have any feelings for her?
Hey.
Hey!
You know what?
I slept with my childhood friend.
Really? So the two of you are now...
I guess we're together now.
Did he say that?
We slept together.
I think you should make sure that's how he feels as well.
How could someone sleep with his own sister, right?
Although she's not really my sister. She's like a sister to me.
Come to think of it now
my friend's sister is also like a sister to me.
But why do I think there's nothing wrong with that?
It must have been the alcohol.
You do silly things when you're drunk.
But I wasn't that drunk last night.
Tell me how you feel.
I feel like we're childhood friends.
- It's so hard to describe. - Did it feel good?
Did it feel like you were in heaven?
Going up.
Did it feel like love, my child?
I feel so guilty.
Nationwide broadcast FM 106.
This is "Noon Time with Ni."
Let's start our show with this great song.
I'll be right back after this song.
[Kai Jia]
What should I do?
What's wrong?
You look awful.
Last night...
I...
slept with someone.
That's great news. Congratulations.
You finally got Shi Zhao Yu out of your mind.
Hello? You finally ended 10 years of unrequited love for him.
I've wanted to tell you that Shi Zhao Yu doesn't deserve your love.
Tell me, who was it?
It was Shi Zhao Yu.
Huh!
Then, why do you seem so upset?
[Sleeping with your childhood friend]
[One-night stand with your good friend]
Zhao Yu, dinner's ready!
Okay.
- Here, eat more. - Thank you, my beautiful Mama Shi.
- You're so sweet. - What are you doing here?
- Having dinner. - Your dad cooked too much food.
So, I asked him to come and have dinner.
- Go on, start eating. - Here comes the braised beef.
- Okay. - Here you go.
All right.
I did it.
Dad, what's wrong with your back?
He's going to his old classmate's daughter's wedding.
He's trying to lose weight, so that he can fit into his suit.
He hurt his back doing sit-ups this morning.
Let's see how you're going to go to the wedding now.
I'm still going.
See? I still managed to cook dinner.
I even cooked Kai Jia's favorite Shi's stir-fry.
- Kai Jia's coming? - What? You have a problem with that?
- I'll get some drinks. - Get me a beer.
See? I still managed to cook dinner.
I even cooked Kai Jia's favorite Shi's stir-fry.
- Kai Jia's coming? - What? You have a problem with that?
- I'll get some drinks. - Get me a beer.
- Come inside. - Where are you going?
I'm going to get some drinks.
I need to talk to you.
Kai Jia, come and have dinner.
We'll go and get some drinks first.
I thought you said you wanted to talk.
Don't you have anything to say to me?
- Last night... - Last night...
Last night...
you didn't just sleep with me...
because you were very drunk, right?
No.
It wasn't just impulse either, was it?
No.
So how do you actually feel about me?
Are we together now?
Do you like me?
- I knew that you didn't really like me. - It's not that.
Then, why did you rush out this morning?
I don't know.
So what's our relationship now?
Why did you kiss me and sleep with me?
You know what? Even Jin Mao knew the meaning of a kiss.
But all you can say is "you don't know" without even looking at me.
A high school student is more mature than you.
You should go back to being a teenager!
Ruby Shen's debut single.
We're talking about high school and college today.
You're welcome to call in and talk about
what you studied during your youth.
When I was in college, May Day released an album called
"Poetry of the Day After."
Back then, someone told me that
your 20s will decide your 30s.
The number of times that you fall in love during adolescence
will affect the way you choose to love during your post-adolescence.
Do you think you understand more about love now?
We've got a caller.
I wonder who's going to share their story with us today.
Hello, This is Zhi Ni. What's your name?
Hi, Zhi Ni.
It's me.
Ruby.
Ruby?
Sorry about that, Ruby.
What a huge surprise.
I don't think I've mentioned this
but Ruby Shen's actually my friend from college.
We even had our own band back then.
Ruby, so why are you calling today?
When you mentioned the required credits during our youth
it brought back many memories for me.
But I just realized what a lousy student I was.
Maybe, it's because I've already reached my post-adolescence.
Hang on.
But...
I don't feel young at all.
I actually have many regrets now.
Isn't that your wife on the radio?
Lately, I keep thinking back
to when we used to have so much fun together.
Remember?
Timelessness.
- Timelessness. - Timelessness?
Back then, I believed that
the good times would keep coming in the future.
But when I look back after all these years
I realize that these good times...
have long been gone.
They'll never come back again.
I really miss everyone.
Remember how we set a time?
A timeless moment that only belonged to the six of us.
What timeless moment?
Who cares?
I know we always listen to your show.
Sorry if I'm being selfish, but...
I'd like to ask...
everyone
to meet at the clock tower...
at our timeless moment.
I have something to say to you all.
I hope to see you all tomorrow.
Ru... Ruby...
Ruby has always been quite a character. She's so unpredictable.
But that's okay, we can listen to her song instead.
On this beautiful night, I'm your midnight DJ, Wang Zhi Ni.
Your call is being transferred to voicemail...
That's weird.
[Ruby: My life and my relationship are a mess.]
[Can I see you?]
Everyone, come and see this.
Look.
The hands are missing on this clock.
I'm sure it would look really nice if it had hands, right?
I found them. They're over here.
Cool.
Since nobody comes here
let's make it our secret hiding place.
We can control the time here ourselves.
As long as we think it's a precious moment
it will remain timeless.
What if we have different precious moments?
Then, we'll be lucky enough to have a lot of precious, timeless moments.
We can create our very own timeless moments.
They can be shared by two people...
three people
four people
or even all of us.
I wonder what happened to Ruby.
Why does she suddenly want to bring everyone together?
The six of us used to hang out together all the time.
But we didn't really keep in touch after graduation.
I wonder if Ruby and Jun Ren are okay.
There are rumors that Li Jun Ren has a mistress.
I think the whole world already knows that.
Don't cry.
I'm not crying. it's the onion.
Your topic on youth credits came up just in time.
It has shown me what an idiot he is when it comes to relationships.
Then, you might as well give up on him.
Just think of it as paying off your credits.
So, do you think I should go tomorrow?
He'll probably go, right?
Ruby.
Do you think we have enough people to clean up this place?
I brought a new member.
Kai Jia?
Hi, Kai Jia.
Everyone, come and see this.
Look.
The hands are missing on this clock.
I'm sure it would look really nice if it had hands, right?
We can control the time here ourselves.
As long as we think it's a precious moment
it will remain timeless.
They can be shared by
two people
three people
or even all of us.
Do you still keep in touch with Ruby?
- I just heard that-- - Here he comes. You're late.
Let's go.
Have you been back since you graduated?
No, I haven't been back for a long time.
I didn't think you were going to come.
I didn't think you'd come either.
- Ruby... - What are you doing?
Hi! There you are!
I knew you'd come.
I really miss the timeless moments we had here.
What about you guys?
They're like coordinates in my life
that remind me how far I've come.
If possible
I'd really like to have another band practice with all of you.
Master Meng!
I want to see your magic tricks.
Kai Jia.
I want to skip school with you and Zhi Ni
and sneak off to a concert again.
Li Jun Ren.
I wish I had never met you.
Then I wouldn't be in this marriage.
Zhao Yu!
I really wish you would have won that basketball game.
I knew you had a bet with Jun Ren.
We could have spent a lot more time together if you had won that game.
Then I would have realized
whether or not it made sense to keep regretting not being with you.
- Ruby, why are you saying this? - If everything was changed...
perhaps my life would be different now.
Ruby, that's enough.
- Let's talk when we get home. - Yes, this is very dangerous.
You can tell us if you're having problems.
We can help you.
Ruby, you finally released your debut album.
You're about to achieve your dream.
Ruby, I'm coming up. Don't move.
Hey!
Thanks for coming!
Thank you.
Goodbye.
Ruby!
Ruby, don't jump!
And cut...
- What's going on? - Who are you?
I'm sorry, Director. He just ran in.
Shi Zhao Yu, what's wrong with you?
Did you suddenly run in to see Ruby's underwear, you pervert?
- I'm not a pervert. - Stop pretending.
- Ruby, why are you dressed like this? - What do you want?
Zhi Ni.
- What's going on? - What's going on?
We were filming our welcome video before you ran in.
We had the perfect shot, but now we have to do it all over again.
- What video? - Just go.
Wait! Ruby, I need to talk to you.
- You don't even know her. - Ruby, don't do it.
Make sure you...
Make sure what?
Make sure...
What?
- I forgot. - Shi Zhao Yu.
Zhi Ni, your friend's really funny.
What's going on?
Is there something wrong with my memory?
Why did Ruby look as if she didn't know me?
She also seemed different.
We should know each other very well, but it just felt different.
How can I describe it?
Youthfulness?
I seemed to have something to say to her
but I couldn't remember it at all.
The only thing on my mind were those undies with the pink bow.
I shouldn't be thinking about that right now.
So, what should I do now?
I can't seem to think right now.
My mind's a total mess.
I can't make sense of the time and place at all.
I must try to figure this out as soon as I possible.
Soft-serve ice cream... It's very delicious!
I thought that had closed down.
Soft-serve ice cream... It's very delicious!
What's going on?
I'm so sorry.
- Watch where you're going. - Master Meng.
I thought that ice cream cart had closed down.
It's always been there.
Why are you wearing those glasses again?
What's wrong with your skin?
Don't touch me. I'm not gay.
But, you always pretend to be my gay partner.
What are you talking about?
Oh... You're messing around with me?
Tell them to come out. I know what you guys are up to.
You're trying to make me look like an idiot, right?
Come out. The joke's over.
That's enough.
Have you been watching too much TV?
That's enough.
I'm serious.
I have 10 people coming to try my eight-minute mask today.
- I'll see you back at the office. - Wait, wait.
What office? We have to go to school.
We've already graduated.
This is 2017.
You've been watching too much "Back To The Future". It's 2007.
You don't know what I'm talking about, do you?
Shi Zhao Yu, wake up.
Did you travel to 2017 in a dream?
If that's the case, I must have traveled to 2007 in a dream.
Okay, that means I'm in your dream.
Why don't you give yourself a smack and see if you'll wake up?
This is so weird.
I thought I graduated a long time ago.
It's 2017.
This is so weird.
I thought I graduated a long time ago.
It's 2017.
My hair...
My skin age is probably only 21 years old.
What's going on?
K810?
- Excuse me. What year is this? - 2007.
Excuse me. What year is this?
2007...
2-0-0-7.
- Hey, what are you doing? - 2007?
This is insane.
Hey, what do you want?
- Something's wrong with your computer. - Hey.
What's wrong with you?
2007.
This is when I finally realize that there's no way for me to verify time.
It was probably their plan
to change my clothes and hair while I wasn't aware of it
and secretly turn time back 10 years.
Or, have I really gone back to 2007?
Why am I in 2007?
Could this be what people call "time travel?"
Mom, Dad.
You're back already? I thought you just left for school.
Why did you dye your hair black?
How's your back?
Mom, why do you look so young?
Your skin has become so smooth.
Why are you so sweet today?
Even though you said I look young
you still have to come back and look after the shop for us.
Kai Jia's already getting ready.
- Kai Jia? - Yeah.
You should go back to being a teenager!
Kai Jia.
- Oh no. - What?
What's going on between you and Kai Jia?
Are you two still fighting? I'm not done talking to you.
Zhao Kai Jia.
What are you doing!
Kai Jia's living in our attic again.
It looks like I really have gone back in time.
Why didn't you knock before entering a girl's room?
- Were you trying to peep at her? - Peep at her?
She didn't lock the door. It's not as if I haven't seen it.
What kind of a lame excuse is that?
Why do you always pick on her?
- You want me to beat you up? - It's okay, calm down.
Zhao Kai Jia, stand in front of me...
- You're always like this... - Protect me...
- A centipede. - Where?
- Where's the centipede? - You scared it away.
Why didn't know that you were scared of centipedes?
Also, Kai Jia was in such a rush that she nearly fell over at the door.
Kai Jia, is your hand okay?
- I'm fine. - Show me.
No, you're not okay.
Look how deep your wound is, it's going to leave a huge scar.
Come here.
Zhao Yu, put some ointment on Kai Jia's arm.
You can also apologize for not knocking on her door.
All right, stop being mad at each other.
You used to get over your fights really quickly.
Kai Jia, you should know how immature Zhao Yu is.
It's not worth staying mad at him.
Why is she mad at me?
- Huh? - Huh?
Uh... Just hearing you say that makes me mad.
Did you forget how you lost your temper yesterday morning?
- Honey. - Sure.
Okay, watch this.
Zhao Yu, wake up.
You asked me to wake you up because you have a test this morning.
Shi Zhao Yu.
Wake up.
Get up.
Forget it. I'm going to school.
Tick tock...
11 o'clock?
Kai Jia, why didn't you wake me up?
I'm late...
That's what happened.
You lost your temper with Kai Jia and made her really upset.
I really snored like that...
- and then lost my temper with her? - You did.
- Very childish. - Extremely childish.
- You even yelled at her. - Yes.
Honey, get up and make some room.
- Okay. - Kai Jia, come here.
Now, let's put some ointment on her wound and make up, okay?
Her wound's quite deep. Be gentle, okay?
- Let's go, honey. - Okay.
Your hand.
Give me your hand.
[Perfect Light Gallery]
Back to the future...
How can I return to 2017?
I must figure this out.
According to Einstein's general theory of relativity
the closer you are to the speed of light the slower the time would become.
So as long as I'm faster than the speed of light
I can definitely conquer time and return to the future.
I'm such a genius.
Let's just forget it.
Hello. Future Shi Zhao Yu, can you hear me?
I'm trapped in 2007. Can you hear me?
Hello?
I'd like to have nine pieces of incense, please.
All I can do is wait for a miracle to happen.
So, I had a fight with Kai Jia.
What about college?
What did I used to do 10 years ago?
Jun Ren, that's him.
He's the one who saw Ruby's undies.
- He's from the chemistry department? - So you're Shi Zhao Yu?
You're trying to chase after Ruby?
Just peep at someone who looks like her online, you nerd.
You could have just made your own blowup doll.
Why were you peeping at some girl's undies?
Jun Ren, let's keep playing.
I don't mean to pick on you kids, but you should learn some manners.
So what advice do you have for us?
First of all, you should apologize if you hit someone with your ball.
The ball that I have in my hands
your hair gel, and your t-shirts
are all made with chemicals.
What?
You think the chemistry department is lame?
And, if you want to compete with me when it comes to girls
it would take you another 10 years of practice.
You seem very confident.
Are you saying that
you'll definitely get Ruby if you chase after her?
Do you like her?
Wait, Ruby wasn't even his girlfriend back then.
Rich guys like you will never treasure anyone.
You don't deserve Ruby.
Want to make a bet?
The next Department Cup basketball game is the championship game.
Let's make that our wager.
The loser agrees to not talk to Ruby for a month
and the winner can start pursuing her right away.
Department Cup game? Championship game?
What?
I thought you were really confident.
Why do you look so scared now?
I'll take that as a yes.
See you at the game.
I remember it now.
This is the moment Jun Ren and I made that bet.
I thought I would win for sure.
I've returned to the worst moment in time.
Why did you want to borrow my car, suddenly?
Why are you driving so fast?
Hey, slow down. This is my dad's car.
I need to return to the future, back to 2017.
As long as I keep accelerating
I can go back to 2017.
Are you still asleep? You didn't travel...
Let me get out first, I want to stay in 2007.
Wait...
Watch out!
I need to return to the future, back to 2017.
As long as I keep accelerating
I can go back to 2017.
Are you still asleep? You didn't travel...
Let me get out first, I want to stay in 2007.
Wait...
Watch out!
Give me back the key. I almost did it.
- You need to see a doctor. - Give it back.
No.
- Hey. I can run faster than you. - Of course.
That was before we graduated.
What? I don't know what you're talking about.
So, it's not just my appearance that's gone back 10 years.
My physical strength has too.
Does that mean my soul has also traveled back in time?
So, I've only retained my senses and my memory after traveling back in time
but my body has returned to the state it was in 10 years ago.
Does that mean I still have the 10 extra years of basketball practice?
Don't go anywhere.
Differentiation, let Z equal F(xy).
So Z's differential...
I wonder if probability is decided by oneself or by history.
Can my strength change what the number is?
Perhaps no matter how hard I push
everything has already been decided?
Shi Zhao Yu.
Please come up and explain the reaction between oxides and water
and write out their reaction mechanisms.
But I thought we didn't learn about inorganic chemistry until third year.
Since you have time to play with your pen, you must be really good.
You probably already know this, right?
If you can tell us the solution to this question
I'll give you an A.
But if you can't. You don't have to come to my class again.
Well done. It looks like you've already read your third-year textbook.
Everyone, you should all learn from Shi Zhao Yu.
You don't have to stay for this class.
Go and do something meaningful.
Thank you, sir.
Bye.
Everyone, let's keep going.
Shi Zhao Yu, when did you become so studious?
You're way ahead of the class.
Did you see how impressed our teacher was just then?
That's because I already learned it 10 years ago.
You're still going on about that.
Do you think we can change history?
That's what I'm doing right now.
Oh, really?
I should be sitting in class studying very hard until I graduate.
But since I've already learned everything
I should have a life outside of the university.
Since I already know what's going to happen
everything's become different.
As we approach the championship game
the weather is supposed to be sunny and that's how the weather has been.
But the one morning...
- Dad, I'm going to school. - Zhao Yu, come here.
Dad's special coffee.
My dad was suddenly wearing a brand new polo shirt.
- Dad, is that new? - How do I look?
It had a little umbrella logo on it.
Then it was suddenly pouring rain in the afternoon.
We got totally soaked.
So, when I saw the same polo shirt today
I knew it was going to rain today.
That's why I came prepared
and brought an umbrella.
So, I won't get wet today.
Where's my umbrella?
Someone probably took it because its color was so amazing.
- Hurry. - It's pouring.
So, what's going to happen still happens.
If you want to be a psychic, you should be more professional.
You should have a plan B in case something goes wrong.
See how this bread is perfectly protected?
Time to eat.
Why are you staring at me?
Protection?
That's it.
Protection is what I need.
Protection, that's it.
Ruby, guess what?
Jun Ren's has a bet with Shi Zhao Yu
the guy who peeped at your undies last time.
Ruby, guess what?
Jun Ren's has a bet with Shi Zhao Yu
the guy who peeped at your undies last time.
They're using the outcome of the upcoming basketball game
to decide who gets to pursue you first.
Are you serious?
Tell me. Who do you want to win?
I hope it's not Shi Zhao Yu.
I don't really care.
Guys always use girls for their stupid bets.
Hang on. It's actually quite interesting.
It's certainly a very close game right now.
Will the Business Administration Department team
become champion once again?
Go...
Master Meng.
The Chemistry Department team has managed to take a huge lead.
Go...
This game has already played in my mind numerous times.
So, I know every single detail.
They're going to guard Da Qi and Bo Ren a lot
so that they can't make an attack.
- Then what should we do? - Don't worry.
I'll pass the ball to others, especially you.
The guy who guards you is not as strong.
So keep an eye out for me, and I'll let you score.
Go...
Shoot.
Although, he looks very dangerous
their key person is this guard.
He's a great three-point shooter, and he moves very fast.
Not watching out for him was our biggest mistake last time.
Does that mean we're going to win?
Just follow my advice, and we'll win for sure.
Seriously?
You have to agree to stop talking about 2017 if we don't win.
Hey!
- Hey, why did you throw it away? - Don't eat that.
- Why? - For our second layer of protection.
Huh?
Come on. More defense.
We're now in the final minute of the game.
Wow! The Business Administration team has just scored, taking the lead.
This guy will do whatever it takes to stop me from scoring.
So, I'm going to pass you the ball and let you score.
They'll make a foul, and we'll go to the free-throw line.
Go, go, go...
Miss, miss, miss...
Go, go, go...
You'll make the first one.
But then, you'll shoot an air ball because you're very nervous.
This is a critical shot, so you must relax and get it in.
Yes!
Miss, miss, miss...
Go, go, go...
- Go, go, go... - This is it, the final moment.
Can Zhao Yu make this important shot?
Can history really be changed?
If I'd gotten it in, would it have caused a butterfly effect?
You're welcome to join our company.
Perhaps both my adolescence
and my post-adolescence would have turned out differently.
You should go back to being a teenager!
The question is...
is it something that I can decide?
I heard you made a bet with him
and that the winner could pursue Ruby.
We're a team, we can't let you chase after Ruby on your own.
Are you hurt?
Are you okay?
I guess it doesn't hurt to try it out with Ruby.
You live with Shi Zhao Yu? That's quite a special relationship.
I think we're more like brother and sister.
Are you also going to the haunted house? Ruby will be there too.
I'd feel awkward if my sister was also there.
I also want a brand new life that I can call my own.
There's a rumor that a female professor's spirit
will appear in the old school building after midnight.
Subtitles by DramaFever